Перевод бизнес-планов

Бизнес-план — это не просто документ. Это ваш инструмент переговоров, заявка на инвестиции, стратегическая карта развития компании. А при выходе на международный рынок или привлечении иностранных партнеров требуется профессиональный перевод бизнес-плана. Важно не только перевести текст, но и адаптировать его под восприятие целевой аудитории.

Стандартный

Срочный

Стоимость

от 1000р.

от 1500р.

Срок

от 1 дня

от 3 часов

Нотариальное заверение

800р.

Дополнительные услуги

Консульская легализация

от 5000р.

Курьерская доставка по адресу

от 300р.

Этапы перевода документов

Перевод документа

Мы сотрудничаем только с сертифицированными переводчиками, аккредитованными у нотариуса Наш штат переводчиков имеет большой опыт в письменных переводах личных документов, и что самое важное, они знают какие именно формулировки принимаются в консульствах и зарубежных госорганах, и прочие нюансы

Верстка и редактура перевода

Переведенный текст нужно оформлять визуально таким образом, чтобы внешний вид перевода максимально соответствовал оригинальному документу. А также проверяются все написания имен, даты, цифры, ведь из-за одного неверного символа документы могут не принять

Нотариальное заверение

Переводчик ставит свою подпись и удостоверительную надпись. Нотариус ставит подпись и печать, заверение на двух языках - русском и языке перевода. Каждый документ имеет свой регистрационный номер и числится в реестре нотариата

Схема работы

Что требуется от Вас

Принести Вашу банковскую выписку в наш офис
Или отправить скан на электронную почту

Что делаем мы

Обсуждаем особенности оформления
Выполняем перевод документа
Осуществляем редактуру документа
Заверяем перевод у нотариуса
Если нужно, апостилируем или легализуем в Консульстве

Результат

Вы забираете готовый перевод в нашем офисе
Или заказываете курьерскую доставку

Перевод бизнес-планов

Когда нужен перевод бизнес-плана

Перевод бизнес-плана востребован в ситуациях, где вы взаимодействуете с иностранными компаниями, инвесторами, государственными структурами или фондами. Вот самые частые случаи: привлечение зарубежных инвестиций подача заявки в международный акселератор или грантовую программу партнерские переговоры регистрация бизнеса за рубежом участие в международных выставках и конкурсах локализация проекта под иностранный рынок Даже если у вас идеальная стратегия, слабый перевод может все испортить: инвестор просто не поймет ваши сильные стороны или усомнится в профессионализме команды.

Особенности перевода бизнес-планов

Бизнес-план включает в себя: аналитическую часть (рынок, конкуренты) маркетинговую стратегию финансовую модель производственные расчеты прогнозы и цели таблицы, графики, расчеты Качественный перевод должен сохранять смысл, стиль и структуру, при этом адаптируя терминологию, единицы измерения, валюту и формат отчетности под страну назначения. Например, если бизнес-план подается в Великобритании, все расчеты желательно перевести в фунты и форматировать по британским стандартам. При подаче в США — в долларах с локализованными налоговыми формулировками.

Сложности при самостоятельном или машинном переводе

На практике попытки перевести бизнес-план без специалиста заканчиваются множеством проблем: неправильный перевод терминов искажение логики и выводов путаница в цифрах и форматах неуместный стиль (слишком сухо или, наоборот, слишком вольно) отказ при подаче документов из-за несоответствия требованиям Это особенно критично, если документ идет в венчурный фонд, банк или государственное агентство: они оценивают не только идеи, но и грамотность подачи.

Мы предлагаем нотариальный перевод документов в Спб и Москве под ключ, что позволит избавиться от необходимости проводить время в бесчисленных очередях.
Мы доставим ваши документы на дом, если в этом будет необходимость.
Вы сможете оперативно получить грамотные консультации по любым вопросам, которые касаются перевода документов

Требуется консультация?

При нажатии на кнопку «Получить консультацию», вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Наши преимущества

Опытные Специалисты

Все переводчики дипломированы и имеют большой опыт перевода личных документов

Официальное заверение

Заверяем перевод у нотариуса, в консульстве, печатью апостиль - в зависимости от требований вашей страны

Всегда в срок

Сдаем перевод в оговоренные сроки, возможен срочный перевод

С нами удобно

Офис в центре города, возможность курьерской доставки по городу и в любую точку мира.

В каких случаях нужно переводить бизнес-планы

Почему перевод бизнес-плана стоит доверить нам

Мы работаем не только с текстом, но и с бизнес-смыслом. Наши специалисты — это не просто переводчики, а экономисты, юристы, маркетологи, прошедшие дополнительную подготовку по финансовым и инвестиционным темам. Мы учитываем:
специфику вашей отрасли
страну и формат подачи
требования инвестора или института
нужный стиль — от официального до презентационного

Что вы получаете при заказе

Перевод с сохранением всех таблиц, графиков и структуры
Адаптацию под нужную страну
Редактуру и корректуру
Финальный макет в нужном формате (PDF, Word, PowerPoint)
Гарантию точности цифр, логики и выводов

Что входит в услугу и какие есть гарантии

В стандартный перевод бизнес-плана входит:
Предварительная консультация
Технический и стилистический перевод
Проверка единиц измерения, валют и форматирования
Редактирование с учетом логики подачи
Верстка по образцу оригинала или по требованиям принимающей стороны
Мы гарантируем
Полную конфиденциальность (подпишем NDA при необходимости)
Сроки от 2 рабочих дней
Готовность к срочной работе
До 2-х бесплатных доработок по замечаниям
Поддержку при внесении изменений уже после сдачи проекта

Как проходит процесс — по шагам

Вы отправляете нам бизнес-план (в любом формате)
Мы анализируем объем, сложность и цель перевода
Назначаем переводчика, знакомого с вашей отраслью
Выполняем перевод, адаптацию и редактуру
Проверяем финансовые таблицы и оформляем документ
Передаем финальный вариант и вносим при необходимости правки
Если вы хотите, чтобы ваш бизнес-план восприняли серьезно, он должен быть оформлен профессионально — на языке целевой аудитории. Мы помогаем сделать это без потери смысла и времени.
Один документ может решить судьбу вашего проекта — пусть он будет идеален с первого слова. Обратитесь к нам, и мы переведем ваш бизнес-план так, чтобы его поняли, приняли и поддержали.

Более 100 отзывов
от наших клиентов

4.9

Рейтинг на основании
более 100 отзывов

Более 100 отзывов
от наших клиентов

4.9

Рейтинг на основании
более 100 отзывов

Вопросы и ответы

Обязательно ли личное присутствие для выполнения перевода?

Мы можем перевести документ в любом электронном формате, достаточно прислать скан на наш email. В случае, если Вам нужно подшить перевод к оригиналу документа, нужно отправить его в наш офис курьерской службой или принести самостоятельно.

Для чего нужны апостиль и консульская легализация?

Это процедуры, которые требуются для действия росийских документов в других странах. Если страна вашего назначения состоит в Гаагской конвенции, тогда нужно ставить апостиль. Если не состоит - тогда применяется процедура консульской легализации. Также есть список стран, которые заключили доп. соглашения с Россией - для них не нужны дополнительные виды заверения, только нотариальный перевод. Вы можете вернуться в начало страницы и выбрать из списка свою страну, появится информация о заверении для данного государства.

Можно ли сделать нотариальный перевод с одного иностранного языка на другой иностранный?

Да, можно сделать перевод, например, с литовского на арабский. Для этого потребуется сначала заверить перевод с литовского на русский, затем с русского на арабский. Это будет двойное нотариальное заверение.

Можно ли заверить перевод печатью бюро переводов, без нотариуса? Примут ли у меня такой перевод?

Да, мы можем заверить перевод печатью нашего бюро, но примут ли у вас перевод без нотариального заверения - нужно уточнять у принимающего органа, мы на этот вопрос ответить не сможем. Как правило, лучше заверить перевод нотариально.

Остались вопросы?