Перевод таможенной декларации

Таможенная декларация — это юридический документ, который сопровождает грузы при ввозе или вывозе через границу. В нем указаны сведения о товаре, его стоимости, происхождении, кодах ТН ВЭД, условиях поставки и многом другом. При работе с иностранными контрагентами, логистическими компаниями, банками и государственными органами перевод этой декларации часто обязателен. И главное здесь — точность до запятой. В этой статье мы расскажем, зачем нужен перевод таможенной декларации, какие есть риски и как все сделать правильно с первого раза.

Стандартный

Срочный

Стоимость

от 1000р.

от 1500р.

Срок

от 1 дня

от 3 часов

Нотариальное заверение

800р.

Дополнительные услуги

Консульская легализация

от 5000р.

Курьерская доставка по адресу

от 300р.

Этапы перевода документов

Перевод документа

Мы сотрудничаем только с сертифицированными переводчиками, аккредитованными у нотариуса Наш штат переводчиков имеет большой опыт в письменных переводах личных документов, и что самое важное, они знают какие именно формулировки принимаются в консульствах и зарубежных госорганах, и прочие нюансы

Верстка и редактура перевода

Переведенный текст нужно оформлять визуально таким образом, чтобы внешний вид перевода максимально соответствовал оригинальному документу. А также проверяются все написания имен, даты, цифры, ведь из-за одного неверного символа документы могут не принять

Нотариальное заверение

Переводчик ставит свою подпись и удостоверительную надпись. Нотариус ставит подпись и печать, заверение на двух языках - русском и языке перевода. Каждый документ имеет свой регистрационный номер и числится в реестре нотариата

Схема работы

Что требуется от Вас

Принести Вашу банковскую выписку в наш офис
Или отправить скан на электронную почту

Что делаем мы

Обсуждаем особенности оформления
Выполняем перевод документа
Осуществляем редактуру документа
Заверяем перевод у нотариуса
Если нужно, апостилируем или легализуем в Консульстве

Результат

Вы забираете готовый перевод в нашем офисе
Или заказываете курьерскую доставку

Перевод таможенной декларации

Когда требуется перевод таможенной декларации

Перевод декларации нужен в ситуациях, когда вы: оформляете международную поставку участвуете в таможенной проверке за рубежом предоставляете документы иностранному партнеру подаете отчеты в иностранные налоговые органы открываете дело по возврату НДС или претензии оформляете сертификацию товара за рубежом Без переведенной и официально оформленной декларации многие инстанции просто не примут документы. Особенно строго к этому относятся банки, таможенные брокеры и юристы контрагентов.

Что включает в себя таможенная декларация

Типичная декларация (например, форма ДТ-1 или ДТ-2 в России) включает: сведения о декларанте и получателе описание товара, его код по ТН ВЭД страна происхождения стоимость и валюта сделки номер инвойса, контрактов, ТН, CMR пошлины, НДС, сборы условия поставки по INCOTERMS отметки и коды таможенных органов Перевод такого документа требует не только знания языка, но и понимания логистической и правовой терминологии.

Мы предлагаем нотариальный перевод документов в Спб и Москве под ключ, что позволит избавиться от необходимости проводить время в бесчисленных очередях.
Мы доставим ваши документы на дом, если в этом будет необходимость.
Вы сможете оперативно получить грамотные консультации по любым вопросам, которые касаются перевода документов

Требуется консультация?

При нажатии на кнопку «Получить консультацию», вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Наши преимущества

Опытные Специалисты

Все переводчики дипломированы и имеют большой опыт перевода личных документов

Официальное заверение

Заверяем перевод у нотариуса, в консульстве, печатью апостиль - в зависимости от требований вашей страны

Всегда в срок

Сдаем перевод в оговоренные сроки, возможен срочный перевод

С нами удобно

Офис в центре города, возможность курьерской доставки по городу и в любую точку мира.

В каких случаях нужен перевод выписки из банка?

Почему нельзя использовать машинный или бытовой перевод

Даже одно неверное слово в таможенной документации может вызвать:
отказ в приеме груза
штраф от таможенных органов
недопонимание с зарубежным партнером
юридические проблемы при судебных или налоговых разбирательствах
Например, перевод слова “declarant” как “декларант” в бытовом смысле (вместо “представитель компании-поставщика”) может полностью изменить смысл. Ошибки в кодах товаров, адресах или условиях INCOTERMS могут привести к финансовым потерям и простоям на границе.

Как мы работаем — и почему нам доверяют логистические компании и экспортеры

Наши переводчики специализируются на ВЭД, логистике и юридической документации. Мы знаем, как переводить таможенные декларации так, чтобы документ принимался без дополнительных вопросов.

Что вы получаете при заказе у нас:

Перевод с соблюдением терминологии ВЭД
Точное воспроизведение структуры документа
Консультацию по оформлению сопутствующих бумаг
Возможность нотариального заверения
Быструю обработку и четкие сроки
Работаем с декларациями в форматах PDF, скан, фото и XLSX.

Что входит в услугу и какие гарантии мы даем

В стандартный пакет входит:
Перевод всех полей и таблиц декларации
Вычитка специалистом по внешнеэкономической деятельности
Проверка кодов, валют и форматов дат
Подготовка финального документа в нужном формате
Гарантии
Сроки — от 1 рабочего дня
Полное соответствие международной терминологии
Конфиденциальность (по запросу — подписываем NDA)
Бесплатные доработки по замечаниям
Поддержка на каждом этапе — от перевода до подачи

Как проходит процесс — по шагам

Вы отправляете декларацию в любом удобном формате
Мы уточняем язык перевода и цель использования
Выполняем перевод с вычиткой
Передаем вам готовый документ (PDF, Word, Excel)
При необходимости оформляем нотариальное заверение
Работаем как с одной декларацией, так и с большим пакетом.
Перевод таможенной декларации — это не место для экспериментов. Один неверный термин может обернуться срывом поставки или финансовыми убытками. Мы обеспечиваем точность, оформление по правилам и сопровождение на всех этапах.
Свяжитесь с нами — и ваш документ будет принят в любой стране без дополнительных вопросов.

Более 100 отзывов
от наших клиентов

4.9

Рейтинг на основании
более 100 отзывов

Более 100 отзывов
от наших клиентов

4.9

Рейтинг на основании
более 100 отзывов

Вопросы и ответы

Обязательно ли личное присутствие для выполнения перевода?

Мы можем перевести документ в любом электронном формате, достаточно прислать скан на наш email. В случае, если Вам нужно подшить перевод к оригиналу документа, нужно отправить его в наш офис курьерской службой или принести самостоятельно.

Для чего нужны апостиль и консульская легализация?

Это процедуры, которые требуются для действия росийских документов в других странах. Если страна вашего назначения состоит в Гаагской конвенции, тогда нужно ставить апостиль. Если не состоит - тогда применяется процедура консульской легализации. Также есть список стран, которые заключили доп. соглашения с Россией - для них не нужны дополнительные виды заверения, только нотариальный перевод. Вы можете вернуться в начало страницы и выбрать из списка свою страну, появится информация о заверении для данного государства.

Можно ли сделать нотариальный перевод с одного иностранного языка на другой иностранный?

Да, можно сделать перевод, например, с литовского на арабский. Для этого потребуется сначала заверить перевод с литовского на русский, затем с русского на арабский. Это будет двойное нотариальное заверение.

Можно ли заверить перевод печатью бюро переводов, без нотариуса? Примут ли у меня такой перевод?

Да, мы можем заверить перевод печатью нашего бюро, но примут ли у вас перевод без нотариального заверения - нужно уточнять у принимающего органа, мы на этот вопрос ответить не сможем. Как правило, лучше заверить перевод нотариально.

Остались вопросы?