Почему нельзя использовать машинный или бытовой перевод
Даже одно неверное слово в таможенной документации может вызвать:
отказ в приеме груза
штраф от таможенных органов
недопонимание с зарубежным партнером
юридические проблемы при судебных или налоговых разбирательствах
Например, перевод слова “declarant” как “декларант” в бытовом смысле (вместо “представитель компании-поставщика”) может полностью изменить смысл. Ошибки в кодах товаров, адресах или условиях INCOTERMS могут привести к финансовым потерям и простоям на границе.
Как мы работаем — и почему нам доверяют логистические компании и экспортеры
Наши переводчики специализируются на ВЭД, логистике и юридической документации. Мы знаем, как переводить таможенные декларации так, чтобы документ принимался без дополнительных вопросов.
Что вы получаете при заказе у нас:
Перевод с соблюдением терминологии ВЭД
Точное воспроизведение структуры документа
Консультацию по оформлению сопутствующих бумаг
Возможность нотариального заверения
Быструю обработку и четкие сроки
Работаем с декларациями в форматах PDF, скан, фото и XLSX.
Что входит в услугу и какие гарантии мы даем
В стандартный пакет входит:
Перевод всех полей и таблиц декларации
Вычитка специалистом по внешнеэкономической деятельности
Проверка кодов, валют и форматов дат
Подготовка финального документа в нужном формате
Гарантии
Сроки — от 1 рабочего дня
Полное соответствие международной терминологии
Конфиденциальность (по запросу — подписываем NDA)
Бесплатные доработки по замечаниям
Поддержка на каждом этапе — от перевода до подачи
Как проходит процесс — по шагам
Вы отправляете декларацию в любом удобном формате
Мы уточняем язык перевода и цель использования
Выполняем перевод с вычиткой
Передаем вам готовый документ (PDF, Word, Excel)
При необходимости оформляем нотариальное заверение
Работаем как с одной декларацией, так и с большим пакетом.
Перевод таможенной декларации — это не место для экспериментов. Один неверный термин может обернуться срывом поставки или финансовыми убытками. Мы обеспечиваем точность, оформление по правилам и сопровождение на всех этапах.
Свяжитесь с нами — и ваш документ будет принят в любой стране без дополнительных вопросов.
